webwards

Vi siete mai domandati come sia nato il termine “wiki”? E’ di pubblico dominio che viene usato per indicare quei sistemi di raccolta di informazioni aperti alla contribuzione del lettori. Ma pochi sanno che la scelta del nome è tutt’altro che casuale. Secondo Wikipedia, in hawaiiano “wiki wiki” significa “rapido” o “molto veloce”. Ma chi ha avuto l’idea di applicare questo vocabolo dal sapore tropicale ad un sistema informatico?

L’idea è del padre del primo wiki, Ward Cunningham, che nel 1995 lanciò il Portland Pattern Repository. Sembra che si sia ispirato al nome dei bus navetta che vorticosamente fanno la spola tra gli aeromobili e il terminal dell’aeroporto di Honolulu. Cunningham stesso afferma:“Ho scelto wiki-wiki come sostituto allitterativo di veloce, evitando quindi di chiamare questa cosa quick-web.”

Wiki è talvolta usato anche come acronimo - o meglio backronym - dell’espressione inglese “what I know is”, un evidente riferimento alla caratteristica della pubblica condivisione e al libero scambio delle informazioni.

Ma qual è la pronuncia esatta di wiki? La domanda è d’obbligo, dal momento che si sente pronunciarlo nei più svariati modi. Se si vuole pronunciarlo in inglese, la pronuncia è, logicamente, “uiki”. Ma secondo alcuni sarebbe più corretto - trattandosi di un termine hawaiiano - pronunciarlo secondo la fonetica locale, ossia “viki”.

Fonte: wikipedia